Home / Candidarsi in Germania / Certificazione delle abilità linguistiche

Certificazione delle abilità linguistiche

di Bernd Faas

La certificazione della padronanza delle lingue esiste da tempo. Cambridge, Goethe, TOEFL e DELE sono esami riconosciuti in tutto il mondo, necessari per determinare esattamente il livello di padronanza delle lingue.
Sono esami importanti perché, scritti nel CV, indicano al selezionatore se il candidato è in grado di svolgere un certo tipo di mansione che necessita di conoscenze linguistiche.
Sono importanti anche perché aprono la porta dei corsi universitari e dei master all’estero.
In passato ogni lingua graduava per proprio conto le conoscenze relative a ciascun esame, senza riferimenti a un quadro comune.

Ora, dopo l’intervento del Consiglio d’Europa a proposito dei livelli, esiste un quadro di riferimento valido per tutte le lingue. Esso stabilisce i canoni generali di conoscenza delle lingue comunitarie, suddividendoli in tre livelli: base, autonomo, padronanza.

Ciascuno di questi livelli racchiude due sottolivelli:

A1 o Breakthrough (livello introduttivo o di scoperta) e A2 o Waystage (livello intermedio o di “sopravvivenza”),
B1 o Threshold (livello “di soglia” che conclude la fase elementare) o B2 o Vantage (livello avanzato o indipendente),
C1 o Effectiveness (livello di efficienza operativa con piena autonomia) e C2 o Mastery (livello avanzato, padronanza della lingua estesa alle situazioni più complesse).

Descrittori del livello base

Descrittori del livello base

A1
Comprende e usa espressioni di uso quotidiano e frasi basilari tese a soddisfare bisogni di tipo concreto. Sa presentare se stesso/a e gli altri ed è in grado di fare domande e rispondere su particolari personali come dove abita, le persone che conosce e le cose che possiede. Interagisce in modo semplice purché l’altra persona parli lentamente e chiaramente e sia disposta a collaborare.

Nome dei certificati: Start Deutsch 1, Fit in Deutsch 1

A2
Comprende frasi ed espressioni usate frequentemente, relative ad ambiti di immediata rilevanza (es.: informazioni personali e familiari di base, fare la spesa, la geografia locale, l’occupazione). Comunica in attività semplici e di routine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni. Sa descrivere in termini semplici aspetti del suo background, dell’ambiente circostante; sa esprimere bisogni immediati.

Nome dei certificati: Start Deutsch 2, Fit in Deutsch 2, Grundstufe Deutsch

Descrittori del livello autonomia

Descrittori del livello autonomia

B1
Comprende i punti chiave di argomenti familiari che riguardano la scuola, il tempo libero, ecc. Sa muoversi con disinvoltura in situazioni che possono verificarsi mentre viaggia nel paese in cui si parla la lingua. È in grado di produrre un testo semplice relativo ad argomenti che siano familiari o di interesse personale. È in grado di descrivere esperienze ed avvenimenti, sogni, speranze e ambizioni e spiegare brevemente le ragioni delle sue opinioni e dei suoi progetti.

Nome dei certificati: ted.: Zertifikat Deutsch (ZD), Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB)

B2
Comprende le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni tecniche nel suo campo di specializzazione. È in grado di interagire con una certa scioltezza e spontaneità che rendono possibile un’interazione naturale con i parlanti nativi senza sforzo per l’interlocutore. Sa produrre un testo chiaro e dettagliato su un’ampia gamma di argomenti e spiegare un punto di vista su un argomento fornendo i pro e i contro delle varie opzioni.

Nome dei certificati: ted.: Goethe-Zertificat B2

Descrittori del livello padronanza

Descrittori del livello padronanza

C1
Comprende un’ampia gamma di testi complessi e lunghi e ne sa riconoscere il significato implicito. Si esprime con scioltezza e naturalezza. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, professionali e accademici. Riesce a produrre testi chiari, ben costruiti, dettagliati su argomenti complessi, mostrando un sicuro controllo della struttura testuale, dei connettori e degli elementi di coesione.

Nome dei certificati: ted.:Goethe Zertifikat C1, Mittelstufe Deutsch (MD), Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD

C2
Comprende con facilità praticamente tutto ciò che sente e legge. Sa riassumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente. Sa esprimere spontaneamente, in modo molto scorrevole e preciso, individuando le più sottili sfumature di significato in situazioni complesse.

Nome dei certificati: ted.: Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS), Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS), Wirtschaftssprache Deutsch

www.goethe.de
Goethe Institut

www.osd.at
Österreichisches Sprachendiplom